initial measures

una medida de harina y dos de azúcar — one measure of flour and two of sugar

puedes usar un vaso como medida — you can use a glass as a measure

la libra es una medida de peso — the pound is a measure of weight

medida agraria — land measure

medida de capacidad — cubic measure

medida de superficie — square measure

medida de volumen — cubic measure

medida para áridos — dry measure

medida para líquidos — liquid measure

la medida del tiempo se realizará con unos cronómetros especiales — time will be measured using some special chronometers

¿qué medidas tiene la mesa? — what are the measurements of the table?

¿cuáles son tus medidas? — what are your measurements?

tómale bien las medidas antes de proponerle nada — make sure you've got him well sized up before you propose anything

no sé en qué medida nos afectará la nueva ley — I don't know to what extent the new law will affect us

a medida que vaya bajando el nivel — as the level goes down

a medida que van pasando los días — as the days go by

el relato era bueno en la medida en que reflejaba el ambiente de la época — the story was good in that it reflected the atmosphere of the time

solo cambiarán el tratamiento en la medida en que los resultados sean negativos — the treatment will only be altered if the results are negative

un traje (hecho) a la medida — a made-to-measure suit

un papel hecho a su medida — a tailor-made role

le respondió a la medida de las circunstancias — she replied as the circumstances required

lo hice a la medida de tus deseos — I did it according to your wishes

un hotel a la medida de tus necesidades — a hotel that suits all your needs

este pantalón me viene a medida — these trousers are just the right size

este trabajo me viene a la medida — this job is tailor-made for me

¿cuál es su medida? — what size do you take?

¿qué medida de cuello tiene usted? — what collar size are you?, what is your collar measurement?

medidas destinadas a reducir el desempleo — measures aimed at reducing unemployment

medida cautelar, medida de precaución — precautionary measure

medida de presión — form of pressure

medida preventiva — preventive measure

medida represiva — form of repression

medidas represivas — repressive measures

bebía sin medida — he drank to excess

gastos sin medida — excessive spending

tomarle las medidas a alguien — to take somebody's measurements

tomar las medidas de algo — to measure something

¿qué medidas tiene el cuarto? — what are the dimensions of the room?

servicios diseñados a la medida — tailor-made services

a medida que — as

a medida que vaya pasando el tiempo — as time goes on

a medida que fue creciendo — as he grew up

un vaso de leche por cada medida de cacao — one glass of milk per measure of cocoa

en gran/cierta/menos medida — to a large/certain/lesser extent

en la medida de lo posible — as far as possible

irá en la medida en que le sea posible — he'll go if it's at all possible

come con medida — he eats moderately

gastan dinero sin medida — they spend money like water

fue una medida demasiado drástica — it was too drastic a step

la huelga y otras medidas de presión — the strike and other forms of pressure

tomarle las medidas a alguien — to take somebody's measurements

tomar las medidas de algo — to measure something

¿qué medidas tiene el cuarto? — what are the dimensions of the room?

servicios diseñados a la medida — tailor-made services

a medida que — as

a medida que vaya pasando el tiempo — as time goes on

a medida que fue creciendo — as he grew up

un vaso de leche por cada medida de cacao — one glass of milk per measure of cocoa

en gran/cierta/menos medida — to a large/certain/lesser extent

en la medida de lo posible — as far as possible

irá en la medida en que le sea posible — he'll go if it's at all possible

come con medida — he eats moderately

gastan dinero sin medida — they spend money like water

fue una medida demasiado drástica — it was too drastic a step

la huelga y otras medidas de presión — the strike and other forms of pressure

medir algo por millas — to measure sth in miles

deberíamos medir los pros y los contras de esta decisión — we should weigh up the pros and cons of this decision

¿cómo se mide este verso? — how does this line scan?

¿cuánto mides? — how tall are you?

mido 1,80m — I am 1.80m

la caja mide 20cm de ancho — the box is 20cm wide

mide 88cm de pecho — her bust measurement is 88cms

¿me mide tres metros de esta tela? — can you measure me off three meters of this material?

la tela mide 90 cm de ancho — the cloth is 90 cm wide

¿cuánto mide de alto/largo? — how tall/long is it?

mide casi 1,90 m — he's almost 1.90 m (tall)

medir las consecuencias de algo — to consider the consequences of something

medir los pros y los contras de algo — to weigh up the pros and cons of something

¿me mide tres metros de esta tela? — can you measure me off three meters of this material?

la tela mide 90 cm de ancho — the cloth is 90 cm wide

¿cuánto mide de alto/largo? — how tall/long is it?

mide casi 1,90 m — he's almost 1.90 m (tall)

medir las consecuencias de algo — to consider the consequences of something

medir los pros y los contras de algo — to weigh up the pros and cons of something

ajuste de zoom eléctrico — electric zoom adjustment

estos tornillos necesitan algo de ajuste — these screws need a little tightening

¿cómo se hace el ajuste del brillo en este televisor? — how do you adjust the brightness on this television?

ajuste fino — fine tuning

se producirán ajustes de precios — price adjustments will occur

mal ajuste — maladjustment

ajuste económico — economic adjustment

ajuste estructural — structural adjustment

ajuste financiero — financial settlement

ajuste presupuestario — budget settlement

ajuste salarial — wage adjustment

ha habido un ajuste de costes — there has been an adjustment in costs

tras el ajuste del precio — after fixing the price

ajuste de cuentas — settling of scores

necesita unos pequeños ajustes en la cintura — it needs to be taken in a little at the waist

ajuste por aumento del costo de la vida — cost-of-living bonus

sólo falta el ajuste del precio — all that remains is to fix the price

sólo falta el ajuste del precio — all that remains is to fix the price

viser la première place — to aim to be first

les employés visés par la décision — the employees to whom the ruling applies

viser à quelque chose/à faire — to aim at something/to do

viser (trop) haut — to set one's sights (too) high

viser à qch — to aim at sth

Cette politique vise à l'alphabétisation de l'ensemble de la population. — This policy aims to promote literacy throughout the whole population.

viser à faire — to aim to do

La manœuvre des pompiers visait à ralentir la progression de l'incendie. — The aim of the firefighters' actions was to slow the fire's progress.

Il faut viser la cible. — You have to aim at the target.

to abandon an agreement — отказываться от ранее заключенного соглашения

to abide by the terms of an agreement — соблюдать / выполнять условия соглашения, придерживаться условий соглашения

to abrogate an agreement — расторгать соглашение

to accede to an agreement — присоединяться к соглашению

to accept an agreement — соглашаться с условиями заключенного соглашения

to achieve an agreement — приходить к соглашению

to act in flagrant violation of the agreement — грубо нарушать условия соглашения

to adhere to an agreement — выполнять / соблюдать соглашение, придерживаться условий соглашения

to annul an agreement — расторгать соглашение

to arrange an agreement — добиваться соглашения

to arrive at / to attain an agreement — приходить к соглашению, достигать соглашения

to back out of an agreement — уклоняться от выполнения соглашения

to be close to agreement — быть близким к достижению соглашения

to be committed to an agreement — быть связанным соглашением

to be covered by an agreement — подпадать под действие соглашения

to be in contravention of an agreement — противоречить соглашению / условиям соглашения

to be opposed to an agreement — выступать против соглашения

to be party to an agreement — быть участником соглашения

to be solidly behind the agreement — единодушно поддерживать соглашение

to be tied in to an agreement — быть связанным соглашением

to block an agreement — мешать достижению соглашению

to breach / to break an agreement — нарушать соглашение

to bring an agreement to fruition — добиваться выполнения соглашения

to bring down an agreement — положить конец действию соглашения

to build an agreement — достигать договоренности

to cancel an agreement — аннулировать соглашение

to carry out an agreement — выполнять соглашение

to circumvent an agreement — 1) обходить соглашение 2) срывать выполнение соглашения

to clinch an agreement — сделать решающий шаг к заключению соглашения

to come to an agreement — приходить к соглашению

to comply with an agreement to the letter — неукоснительно соблюдать условия соглашения

to conclude an agreement — заключать соглашение

to contravene an agreement — 1) нарушать соглашение 2) противоречить соглашению

to declare an agreement null and void — признавать соглашение недействительным

to defy an agreement — игнорировать соглашение

to delay an agreement — затягивать достижение соглашения

to denounce an agreement — денонсировать соглашение

to derail an agreement — срывать соглашение

to disparage an agreement — принижать значение соглашения

to draft an agreement — вырабатывать соглашение

to draw up an agreement — подготавливать проект соглашения

to edge towards an agreement — постепенно приближаться к достижению соглашения

to end without agreement — заканчиваться без достижения согласия

to endorse an agreement — подписывать соглашение

to enter into an agreement — заключать соглашение / договор

to express agreement — выражать согласие

to extend an agreement — продлевать срок действия соглашения, пролонгировать соглашение

to finalize an agreement — завершать подготовку текста и подписывать соглашение

to follow an agreement to the letter — скрупулезно выполнять соглашение

to follow through an agreement — выполнять соглашение

to follow up the agreement — последовательно проводить соглашение в жизнь

to frustrate an agreement — срывать выполнение соглашения

to fulfil an agreement — выполнять соглашение

to get agreement — добиваться согласия

to go back on an agreement — нарушать соглашение, отказываться от выполнения соглашения

to hail an agreement — приветствовать заключение соглашения

to hammer out an agreement — вырабатывать соглашение

to hold to an agreement — придерживаться условий соглашения

to hold up an agreement — приостанавливать действие соглашения

to honor an agreement — соблюдать соглашение

to implement an agreement — выполнять соглашение

to inch slowly towards an agreement — медленно продвигаться к достижению соглашения

to initial an agreement — парафировать соглашение

to keep an agreement — соблюдать соглашение

to kill an agreement — срывать выполнение соглашения

to lead to agreement — приводить к согласию

to maintain an agreement — придерживаться условий соглашения

to make an agreement — заключать соглашение

to modify an agreement — изменять условия соглашения

to monitor an agreement — следить за выполнением соглашения

to nail down an agreement — обеспечивать достижение соглашения

to negotiate an agreement — вести переговоры о заключении соглашения

to observe an agreement — соблюдать соглашение; выполнять условия соглашения

to obstruct progress towards an agreement — препятствовать достижению соглашения; затруднять достижение соглашения

to outline a series of agreements — намечать в общих чертах ряд соглашений

to oversee an agreement — следить за выполнением соглашения

to participate in an agreement — быть участником соглашения

to pave the way towards further agreements — открывать путь к заключению / достижению новых соглашений

to police an agreement — контролировать ход выполнения соглашения

to produce an agreement — вырабатывать соглашение

to prolong an agreement — продлевать срок действия соглашения

to publish an agreement — опубликовывать текст соглашения

to pull out of an agreement — выходить из числа участников соглашения

to pursue an agreement — добиваться согласия

to put an agreement in jeopardy — ставить соглашение под угрозу

to ratify an agreement — ратифицировать соглашение

to reactivate an agreement — реанимировать соглашение

to re-examine the agreement — пересматривать условия соглашения

to renege on an agreement — нарушать соглашение, уклоняться от выполнения соглашения

to repudiate an agreement — отвергать соглашение, отказываться от ранее заключенного соглашения

to respect an agreement — соблюдать соглашение

to review / to revoke an agreement — пересматривать соглашение

to sabotage an agreement — срывать / саботировать выполнение соглашения

to satisfy an agreement — выполнять свои обязательства по соглашению

to scrap an agreement — расторгать соглашение

to scuttle an agreement — уклоняться от выполнения соглашения

to search for an agreement — стремиться к достижению соглашения

to secure an agreement — добиваться соглашения, обеспечивать заключение соглашения

to seek an agreement — 1) добиваться заключения соглашения 2) добиваться согласия / договоренности

to set the seal on an agreement — официально одобрять соглашение

to sign an agreement — подписывать соглашение

to smooth the way for an agreement — готовить почву для заключения соглашения

to speed up an agreement — ускорять заключение соглашения

to stick to an agreement — придерживаться условий соглашения

to strike an agreement — заключать соглашение

to strive for agreement — стремиться к достижению согласия

to submit an agreement to the government for endorsement — предоставлять текст соглашения на утверждение правительства

to supervise an agreement — наблюдать за выполнением соглашения

to terminate an agreement — прекращать действие соглашения

to thrash out an agreement — выработать соглашение

to thwart / to torpedo an agreement — срывать выполнение соглашения

to translate an agreement into concrete measures — претворять соглашение в жизнь

to undermine existing agreements — подрывать существующие соглашения

to verify an agreement — проверять соблюдение соглашения

to violate an agreement — нарушать соглашение

to walk away from an agreement — отходить от соглашения

to water down an agreement — ослаблять условия соглашения

to welcome an agreement — приветствовать заключение соглашения

to work for an agreement — добиваться соглашения

to work out an agreement — разрабатывать соглашение

to wreck an agreement — срывать соглашение, мешать заключению соглашения

aunque llamen al timbre varias veces no respondas — even if they ring the bell a number of times don't answer

respóndame lo antes posible — please reply as soon as possible

respondió de forma contundente — he gave a forceful reply

la primera ministra eludió responder a las acusaciones de la oposición — the prime minister avoided answering the opposition's accusations

el detenido, cuyo nombre responde a las iniciales A. M.,... — the person under arrest, whose initials are A.M.,...

no me respondas — don't answer me back

nunca se imaginó que la gente fuera a responder tan bien — he never imagined that people would respond so well

los frenos no respondieron — the brakes didn't respond

si las abonas bien verás qué bien responden — if you feed them well you'll see how well they respond

responder a, no respondió al tratamiento — he did not respond to the treatment

este tipo de productos no responde ya a las exigencias del mercado — this type of product no longer meets market demands

el equipo italiano no ha respondido a las expectativas — the Italian team has not come up to expectations

la construcción de esta nueva carretera responde a una necesidad social — this new road has been built in response to public need

una imagen de fragilidad que no responde a la realidad — an image of fragility that does not correspond to reality

yo ya te avisé, así que no respondo — I warned you before, I'm not responsible

cada cual debe responder de sus actos — every person must answer for his or her actions

tendrá que responder de su gestión económica ante un tribunal — he will have to answer for his financial management in a court of law

yo no respondo de lo que pueda pasar — I cannot answer for the consequences

la empresa no responde de la seguridad del edificio — the company is not responsible for the security of the building

responder por algn — to vouch for sb

yo respondo por él — I can vouch for him

- no quiero -respondió — "I don't want to," he replied

me respondió que no sabía — she told me that she didn't know, she replied that she didn't know

le respondí que sí — I said yes

respondió con una evasiva — he gave an evasive reply

responde al nombre de Kurt — he answers to the name of Kurt

responder A algo: no responden a la descripción they do not answer the description; las cifras no responden a la realidad the figures do not reflect the true situation; responde a las exigencias actuales de seguridad — it meets present-day demands for safety

responder A algo: responde a la demanda actual it is a response to the current demand; su viaje respondía al deseo de verla — his trip was motivated by the desire to see her

si ocurre algo yo no respondo — if anything happens I will not be held responsible

responder ante la justicia — to answer for one's acts in a court of law

responder DE algo: yo respondo de su integridad I will vouch for his integrity; no respondo de lo que hizo I am not responsible for what he did; yo respondo de que lo haga I will be responsible for ensuring that he does it; responder POR alguien — to vouch for somebody

respondió que no le interesaba — he replied that he was not interested

respondió con una evasiva — he gave an evasive reply

responde al nombre de Kurt — he answers to the name of Kurt

responder A algo: no responden a la descripción they do not answer the description; las cifras no responden a la realidad the figures do not reflect the true situation; responde a las exigencias actuales de seguridad — it meets present-day demands for safety

responder A algo: responde a la demanda actual it is a response to the current demand; su viaje respondía al deseo de verla — his trip was motivated by the desire to see her

si ocurre algo yo no respondo — if anything happens I will not be held responsible

responder ante la justicia — to answer for one's acts in a court of law

responder DE algo: yo respondo de su integridad I will vouch for his integrity; no respondo de lo que hizo I am not responsible for what he did; yo respondo de que lo haga I will be responsible for ensuring that he does it; responder POR alguien — to vouch for somebody

respondió que no le interesaba — he replied that he was not interested